1 00:01:48,524 --> 00:01:49,609 - Baas! - Hm? 2 00:01:49,634 --> 00:01:51,510 Vertel ons het verhaal, hoe heb je haar gekregen? 3 00:01:51,510 --> 00:01:52,562 Ja, kom op. 4 00:01:54,003 --> 00:01:55,941 Jullie zijn veel te gek 5 00:01:55,966 --> 00:01:57,141 -LhenLhen. - Natuurlijk. 6 00:01:57,141 --> 00:01:59,676 - Ze is zo goed! - Vroeger kreeg ik dat gratis! 7 00:02:00,392 --> 00:02:02,477 Baas, vertel het ons. Hoe heb je haar gekregen? 8 00:02:02,897 --> 00:02:04,626 Zodat wij het ook kunnen ervaren, 9 00:02:04,774 --> 00:02:06,028 - toch? - Ja! 10 00:02:06,403 --> 00:02:09,129 Ik ontmoette haar net hier in de rij. 11 00:02:09,807 --> 00:02:10,893 Sindsdien 12 00:02:11,898 --> 00:02:13,655 ze hangt altijd rond de baan. 13 00:02:13,729 --> 00:02:14,772 Kom op. 14 00:02:14,797 --> 00:02:16,048 Schiet op. 15 00:02:16,077 --> 00:02:18,638 - Wat als uw collega's ons zien? - Kom op. 16 00:02:18,663 --> 00:02:20,292 Nee, ze zijn er nog niet. 17 00:02:20,556 --> 00:02:21,682 Kom op! 18 00:02:21,707 --> 00:02:23,376 - Oké. - Kom op. 19 00:02:23,376 --> 00:02:25,836 Ik ben drijfnat sinds we op de baan waren. 20 00:02:25,861 --> 00:02:27,988 Geef mij dit maar. 21 00:02:28,581 --> 00:02:29,915 Je wilt het zo graag. 22 00:02:29,940 --> 00:02:32,193 Ik ben al drijfnat sinds eerder. 23 00:02:32,605 --> 00:02:33,773 Kom op! 24 00:02:34,131 --> 00:02:35,132 Akkoord. 25 00:02:35,179 --> 00:02:36,597 Wat als we hier gezien worden? 26 00:02:36,597 --> 00:02:37,640 - Laten we gewoon naar buiten gaan. - Prima. 27 00:02:37,640 --> 00:02:38,683 Laten we gewoon naar buiten gaan. 28 00:02:38,683 --> 00:02:39,850 Oké dan. 29 00:02:39,850 --> 00:02:40,893 Kom op. 30 00:06:09,560 --> 00:06:11,145 Stout! 31 00:06:11,874 --> 00:06:13,333 Dat voelde zo goed. 32 00:06:13,581 --> 00:06:14,582 - Echt? - Je weet wanneer 33 00:06:14,607 --> 00:06:16,066 een meisje schrikt? 34 00:06:16,965 --> 00:06:19,586 Je bent echt iets, Barurot King! 35 00:06:19,628 --> 00:06:20,880 Je bent op een ander niveau, baas! 36 00:06:20,905 --> 00:06:22,589 Stop met mij zo te noemen! 37 00:06:22,907 --> 00:06:24,251 Het doet pijn aan mijn oren! 38 00:06:27,136 --> 00:06:28,137 Hé, Rap! 39 00:06:28,162 --> 00:06:30,164 Verdorie, je bent weer aan het uit elkaar gaan! 40 00:06:30,189 --> 00:06:31,357 Wat is zijn probleem? 41 00:06:32,645 --> 00:06:33,938 Hij ziet er stom uit! 42 00:06:34,681 --> 00:06:35,724 Ga daarheen! 43 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 Ik eerst. 44 00:06:40,090 --> 00:06:41,090 Wat is dit? 45 00:06:41,592 --> 00:06:42,592 Ik weet het niet. 46 00:06:43,886 --> 00:06:44,886 Hoi. 47 00:06:45,054 --> 00:06:46,054 Gaat het? 48 00:06:46,472 --> 00:06:47,681 Met mij gaat het goed, broer. 49 00:06:49,267 --> 00:06:50,680 Negeer ze gewoon, oké? 50 00:06:50,705 --> 00:06:51,847 Let niet op hen. 51 00:06:52,009 --> 00:06:53,164 Ik zal ze afhandelen. 52 00:06:54,855 --> 00:06:56,065 Bedankt, broer. 53 00:06:56,899 --> 00:06:57,942 Heb je een meisje? 54 00:06:58,901 --> 00:07:00,110 Daar hou ik niet van, broer. 55 00:07:01,153 --> 00:07:03,341 - Akkoord. - Dat ben ik niet gewend. 56 00:07:03,405 --> 00:07:04,740 Ik laat je voorlopig hier achter. 57 00:07:06,241 --> 00:07:07,241 Je bent nu klaar. 58 00:07:09,411 --> 00:07:11,079 - Ach! - Dat is alles! 59 00:07:20,589 --> 00:07:21,589 Hoi! 60 00:07:24,551 --> 00:07:26,220 Ik ga naar de jeepneyhalte. 61 00:07:28,973 --> 00:07:30,015 Gaat het? 62 00:07:30,975 --> 00:07:31,975 Ah. 63 00:07:32,117 --> 00:07:33,243 Ik ben oké. 64 00:07:33,268 --> 00:07:34,395 Oké, laten we gaan! 65 00:07:35,771 --> 00:07:36,855 - Laten we gaan! - Oké! 66 00:07:42,194 --> 00:07:43,712 Laten we gaan. 67 00:07:43,737 --> 00:07:44,842 Ja. 68 00:07:57,931 --> 00:07:58,931 Shit. 69 00:07:59,044 --> 00:08:00,044 Dit is kort. 70 00:08:00,129 --> 00:08:01,129 Oh. 71 00:08:04,797 --> 00:08:06,642 Dit is niet genoeg, is dat oké? 72 00:08:17,354 --> 00:08:18,354 Hoi! 73 00:08:19,064 --> 00:08:20,064 Ik beloof het. 74 00:08:20,566 --> 00:08:21,942 Ik betaal je terug. 75 00:08:22,151 --> 00:08:23,277 Ik zal je niet vergeten. 76 00:08:25,529 --> 00:08:26,905 Ik beloof het! 77 00:08:41,086 --> 00:08:42,588 Sorry. Sorry. Wachten. 78 00:08:42,588 --> 00:08:43,839 Hé, sneller! 79 00:08:43,839 --> 00:08:45,656 - Je bent erg langzaam. - Verdomme. 80 00:08:45,900 --> 00:08:48,403 Hoi! Maak een comeback tijdens de races, Barurot King! 81 00:08:48,469 --> 00:08:50,215 Schroef je! Ik ben met pensioen, weet je nog? 82 00:08:53,640 --> 00:08:54,640 O, Rap. 83 00:08:55,377 --> 00:08:56,701 Ga je niet met ze mee? 84 00:08:57,936 --> 00:08:59,939 Nee, broer. Ik hou niet van racen. 85 00:09:00,856 --> 00:09:02,149 Dan... 86 00:09:02,733 --> 00:09:04,234 speel hier gewoon met mij. 87 00:09:05,402 --> 00:09:06,402 Weet je, 88 00:09:06,962 --> 00:09:09,381 de anderen zullen nog meer met je rotzooien, 89 00:09:09,406 --> 00:09:11,541 als je niet meedoet aan de race. 90 00:09:12,051 --> 00:09:13,260 Het is prima, broer. 91 00:09:13,285 --> 00:09:15,498 Ik wacht sowieso op iemand rond deze tijd. 92 00:09:15,662 --> 00:09:17,122 Hoi! 93 00:09:17,122 --> 00:09:18,206 Wie is dat? 94 00:09:18,340 --> 00:09:19,340 Is dat een meisje? 95 00:09:21,747 --> 00:09:23,331 Verdomd! 96 00:09:23,712 --> 00:09:24,806 Het is een meisje. 97 00:09:25,547 --> 00:09:28,187 Geen wonder dat je altijd nachtdiensten draait. 98 00:09:30,052 --> 00:09:31,261 Is zij je vriendin? 99 00:09:31,920 --> 00:09:33,587 Hoe kan zij mijn vriendin zijn 100 00:09:33,972 --> 00:09:36,517 – terwijl ik niet eens met haar kan praten? - Idioot! 101 00:09:37,226 --> 00:09:38,627 Dus je bent verlegen? 102 00:09:41,155 --> 00:09:42,718 Als je iets wilt, 103 00:09:43,006 --> 00:09:44,091 ga het halen. 104 00:09:44,399 --> 00:09:46,527 Dat doet me denken aan mijn eerste vriendin. 105 00:09:47,542 --> 00:09:50,887 Ze was de mooiste passagier op de driewielerterminal. 106 00:09:51,073 --> 00:09:52,073 Ah! 107 00:09:52,950 --> 00:09:54,118 Verdomd. 108 00:15:05,545 --> 00:15:06,880 Je bent geen kind meer. 109 00:15:07,505 --> 00:15:08,647 Jij bent van mij. 110 00:15:14,646 --> 00:15:15,730 Daar! 111 00:15:15,772 --> 00:15:16,857 Jij bent van mij. 112 00:15:45,575 --> 00:15:48,433 Ik ben een gelukkige klootzak die haar heeft. 113 00:15:52,058 --> 00:15:53,226 Dus jij- 114 00:15:53,768 --> 00:15:54,853 wees moedig. 115 00:15:55,270 --> 00:15:56,653 Als je iets wilt, 116 00:15:56,855 --> 00:15:57,898 ga er meteen voor. 117 00:16:05,030 --> 00:16:06,030 Dat raakt de plek. 118 00:16:06,323 --> 00:16:07,407 Hier, azijn. 119 00:16:08,758 --> 00:16:10,093 - Hoi! Hoi! - Hoi! 120 00:16:10,118 --> 00:16:12,139 - Sorry. Sorry. - Het is oké, maat. 121 00:16:12,204 --> 00:16:13,204 Akkoord. 122 00:16:15,749 --> 00:16:17,292 Omdat je weet, Rap, 123 00:16:17,292 --> 00:16:18,543 eerlijk gezegd, 124 00:16:19,002 --> 00:16:21,338 vrouwen zijn eigenlijk eenvoudig. 125 00:16:21,963 --> 00:16:23,757 Als je ze het gevoel geeft, 126 00:16:23,757 --> 00:16:25,383 of laat ze zien 127 00:16:25,383 --> 00:16:27,472 dat je alles voor ze zou doen, 128 00:16:27,946 --> 00:16:29,383 ze zullen meteen voor je vallen. 129 00:16:32,186 --> 00:16:34,469 Klinkt gemakkelijk, bro, als het van jou komt. 130 00:16:36,478 --> 00:16:39,207 Want dat is eigenlijk alles wat iemand wil. 131 00:16:40,106 --> 00:16:41,566 Om te voelen 132 00:16:41,983 --> 00:16:44,152 dat er iemand voor hen is. 133 00:16:44,528 --> 00:16:45,665 Als je iets wilt, 134 00:16:46,137 --> 00:16:47,196 laat ze het voelen. 135 00:16:49,741 --> 00:16:52,202 Ga door, broer. Heb je nog een voorbeeld? 136 00:16:54,496 --> 00:16:57,290 Ken je dat meisje uit het eetcafé van Aling Minda nog? 137 00:17:13,297 --> 00:17:16,383 Ik weet dat je het eten hier al beu bent, dus... 138 00:17:16,851 --> 00:17:17,853 Ik heb iets voor je meegenomen. 139 00:17:19,604 --> 00:17:20,814 Het is goed, toch? 140 00:17:20,814 --> 00:17:22,023 Komen. 141 00:17:27,696 --> 00:17:28,864 Smaakt het lekker? 142 00:17:31,366 --> 00:17:32,366 Komen. 143 00:17:33,368 --> 00:17:34,368 Laten we gaan. 144 00:22:45,472 --> 00:22:47,499 Je hoeft alleen maar je verliefdheid te laten voelen 145 00:22:47,765 --> 00:22:50,019 dat ze speciaal voor je zijn. 146 00:22:50,184 --> 00:22:52,520 Maar bro, hoe maak je haar 147 00:22:52,613 --> 00:22:54,240 eigenlijk verliefd op je worden? 148 00:22:54,939 --> 00:22:56,316 Dat is onwaarschijnlijk. 149 00:22:57,191 --> 00:22:58,430 Omdat vanaf het begin, 150 00:22:58,568 --> 00:23:00,069 Ik vertel het ze al 151 00:23:00,069 --> 00:23:01,321 dat het maar zo ver gaat. 152 00:23:01,446 --> 00:23:03,031 Dat dit alles is wat we zijn. 153 00:23:03,031 --> 00:23:04,324 Dat soort dingen. 154 00:23:05,366 --> 00:23:06,366 Net als LhenLhen, 155 00:23:06,826 --> 00:23:08,324 degene die ik eerder noemde. 156 00:23:08,828 --> 00:23:10,188 Degene die in een apartelle verblijft. 157 00:23:10,455 --> 00:23:11,455 Die waar 158 00:23:12,040 --> 00:23:13,416 de huurders zijn allemaal meisjes? 159 00:23:13,625 --> 00:23:14,959 Precies. 160 00:23:36,564 --> 00:23:38,733 Wat als jij degene bent die verliefd wordt, broer? 161 00:23:39,984 --> 00:23:41,023 Idioot! 162 00:23:41,348 --> 00:23:42,975 Waarom zou je dat überhaupt vragen? 163 00:23:43,901 --> 00:23:46,568 - Gek. - Nee, serieus, maat. Wat dan? 164 00:23:47,533 --> 00:23:49,369 Daarom ben ik met pensioen gegaan, weet je nog? 165 00:23:50,578 --> 00:23:52,372 Het is anders als je verliefd bent. 166 00:24:04,968 --> 00:24:06,010 Hoi! 167 00:24:06,219 --> 00:24:07,219 Jij weer? 168 00:24:08,221 --> 00:24:09,389 Dus, zullen we? 169 00:24:10,682 --> 00:24:11,682 Laten we gaan. 170 00:24:12,330 --> 00:24:13,330 Psst! 171 00:24:15,520 --> 00:24:16,611 Als je iets wilt, 172 00:24:17,772 --> 00:24:18,815 ga het halen. 173 00:24:20,692 --> 00:24:21,692 Oké, broer. 174 00:24:52,554 --> 00:24:55,701 Hier, dus ik ben je niets meer verschuldigd. 175 00:25:03,529 --> 00:25:05,068 Mevrouw? 176 00:25:05,319 --> 00:25:06,319 Mevrouw? 177 00:25:07,363 --> 00:25:09,866 Ik wacht wel tot je in een jeep stapt. 178 00:25:09,964 --> 00:25:11,882 Het is hier wat donker. 179 00:25:12,160 --> 00:25:13,453 Het is niet veilig. 180 00:25:14,620 --> 00:25:15,621 Zeker? 181 00:25:16,080 --> 00:25:17,080 Het is prima. 182 00:25:17,681 --> 00:25:18,766 Nee, het is prima. 183 00:25:18,791 --> 00:25:19,791 Ik ben oké. 184 00:25:21,711 --> 00:25:23,304 Nee, mevrouw. Het is echt oké. 185 00:25:23,463 --> 00:25:25,798 Er zijn hier veel duistere mensen. 186 00:25:26,716 --> 00:25:27,842 Prima. 187 00:25:27,842 --> 00:25:28,843 Bedankt. 188 00:25:32,346 --> 00:25:33,346 Hoi! 189 00:25:33,806 --> 00:25:36,100 Waarom heb je niet eerder met mij gewacht? 190 00:25:36,977 --> 00:25:38,437 Toen was het ook gevaarlijk. 191 00:25:40,229 --> 00:25:41,481 Sorry, mevrouw. 192 00:25:41,748 --> 00:25:43,291 Je bent zo dramatisch! Bied geen excuses aan. 193 00:25:43,316 --> 00:25:44,400 Ik maak maar een grapje. 194 00:25:47,904 --> 00:25:49,038 Wat is je naam? 195 00:25:50,198 --> 00:25:51,198 Tik. 196 00:25:51,466 --> 00:25:52,884 O, RapRap. 197 00:25:52,909 --> 00:25:55,977 Alleen maar ingekort om te klinken 198 00:25:56,245 --> 00:25:57,245 cool, hè? 199 00:25:59,582 --> 00:26:01,000 Jij weet zeker veel. 200 00:26:01,250 --> 00:26:03,002 RapRap klinkt eigenlijk leuker. 201 00:26:03,527 --> 00:26:05,104 Mijn naam is Maya. 202 00:26:08,191 --> 00:26:10,985 Wanneer ben je hierheen verhuisd? 203 00:26:11,010 --> 00:26:12,010 Omdat 204 00:26:12,678 --> 00:26:15,389 Het voelt alsof ik je onlangs heb opgemerkt. 205 00:26:15,765 --> 00:26:17,517 Merk je mij op? 206 00:26:21,145 --> 00:26:23,523 Ik ben net verhuisd naar het apartelle. 207 00:26:23,816 --> 00:26:25,958 Ah... Die voor meisjes? 208 00:26:25,983 --> 00:26:29,023 Ja, waar alle hete meiden verblijven. 209 00:26:29,195 --> 00:26:30,279 Hoi. 210 00:26:30,738 --> 00:26:32,073 Bedankt! 211 00:26:36,786 --> 00:26:38,538 Oké dan. Dat is mijn jeep. 212 00:26:40,289 --> 00:26:41,290 Tot de volgende keer. 213 00:26:41,315 --> 00:26:42,315 Bedankt. 214 00:26:43,209 --> 00:26:44,544 Pas op, mevrouw. 215 00:26:45,586 --> 00:26:46,921 Mevrouw, tot morgen. 216 00:26:55,221 --> 00:26:56,722 Shit! 217 00:27:26,458 --> 00:27:28,126 Beste, wat is er? 218 00:27:28,151 --> 00:27:29,924 We hebben een opening. 219 00:27:29,951 --> 00:27:31,841 Kom op. Alsjeblieft. 220 00:27:31,999 --> 00:27:33,943 Ik wil echt niemand anders toestaan. 221 00:27:34,136 --> 00:27:35,304 Alleen jij, 222 00:27:35,329 --> 00:27:36,497 alsjeblieft? 223 00:27:37,064 --> 00:27:38,095 Hallo? 224 00:27:38,120 --> 00:27:40,230 Wat is er, beste vriendin? Ben je er nog? 225 00:27:41,113 --> 00:27:43,172 Ja, ik ben er nog. Gewoon iets doen. 226 00:27:43,509 --> 00:27:44,862 Wat was het ook alweer? 227 00:27:44,887 --> 00:27:46,063 Kom op, alsjeblieft. 228 00:27:46,149 --> 00:27:47,442 Zeg gewoon ja. 229 00:27:47,469 --> 00:27:49,096 Eh, nee. 230 00:27:49,795 --> 00:27:52,118 Ik weet het nog steeds niet zeker, omdat 231 00:27:52,795 --> 00:27:55,318 Ik ben net begonnen bij een callcenter. 232 00:27:56,282 --> 00:27:59,035 Weet je, daar is niets mis mee. 233 00:27:59,233 --> 00:28:00,779 Niemand dwingt je toch. 234 00:28:00,978 --> 00:28:03,048 Je callcenterbaan is geweldig. 235 00:28:03,073 --> 00:28:05,729 Maar als je Korea wilt bereiken, 236 00:28:05,754 --> 00:28:07,627 dan gaan we voor snel geld. 237 00:28:07,786 --> 00:28:09,621 Slechts één keer per week, dat beloof ik. 238 00:28:09,810 --> 00:28:11,395 Je hoeft het niet elke avond te doen. 239 00:28:11,630 --> 00:28:13,663 Oké, bes. Ik zal erover nadenken. 240 00:28:14,034 --> 00:28:15,079 Oké, bes. 241 00:28:15,104 --> 00:28:17,196 Oké, laat het me weten. 242 00:30:15,671 --> 00:30:16,671 Alsjeblieft. 243 00:30:19,008 --> 00:30:20,134 Wacht even, mevrouw. 244 00:30:21,302 --> 00:30:22,577 Ik heb je wisselgeld nog. 245 00:30:22,928 --> 00:30:23,929 Het is prima, ga je gang. 246 00:30:27,901 --> 00:30:29,186 Mevrouw. 247 00:30:29,352 --> 00:30:30,436 Gaat het? 248 00:30:31,854 --> 00:30:32,854 Hè? 249 00:30:33,814 --> 00:30:35,207 Natuurlijk. Waarom? 250 00:30:37,818 --> 00:30:38,818 Niets. 251 00:30:39,445 --> 00:30:40,445 Groetjes. 252 00:30:51,782 --> 00:30:52,782 Wat? 253 00:30:53,459 --> 00:30:55,044 Waarom staar je? 254 00:30:56,930 --> 00:30:58,515 Vind je mij mooi? 255 00:31:00,758 --> 00:31:01,884 Ja, mevrouw. 256 00:31:08,081 --> 00:31:09,499 Oké, tot morgen. 257 00:31:11,352 --> 00:31:12,436 Ja, mevrouw. 258 00:31:31,477 --> 00:31:33,646 Dat heb ik eigenlijk nooit willen doen. 259 00:31:36,001 --> 00:31:37,378 Omdat ik het niet weet 260 00:31:37,403 --> 00:31:38,775 op een andere manier. 261 00:31:39,046 --> 00:31:40,514 Ik heb geen keus. 262 00:31:43,217 --> 00:31:45,553 Dat is de enige manier die ik ken om geld te besparen. 263 00:31:50,756 --> 00:31:51,965 Omdat... 264 00:31:54,437 --> 00:31:55,855 Weet je, 265 00:31:56,355 --> 00:31:57,944 je kunt het echt groot maken 266 00:31:58,193 --> 00:31:59,945 als je naar Korea gaat. 267 00:32:00,943 --> 00:32:02,361 Natuurlijk. 268 00:32:03,487 --> 00:32:06,555 Alleen dronken mensen kunnen mijn stem horen. 269 00:32:12,037 --> 00:32:13,357 Stom, toch? 270 00:32:13,931 --> 00:32:14,974 Alles doen 271 00:32:14,999 --> 00:32:16,297 voor een droom. 272 00:32:22,404 --> 00:32:23,446 Nog een emmer. 273 00:32:23,799 --> 00:32:25,346 Oké, papi. 274 00:32:25,693 --> 00:32:27,952 Ma, nog een emmer! 275 00:32:28,146 --> 00:32:30,319 Misschien wil je vriend ook meedoen. 276 00:32:30,823 --> 00:32:32,324 O nee! Nog niet. 277 00:32:32,349 --> 00:32:33,601 Ze solliciteert gewoon. 278 00:32:33,601 --> 00:32:36,270 Maar maak je geen zorgen, de volgende keer nemen we haar mee. 279 00:32:36,270 --> 00:32:37,646 Kom op. Proost! 280 00:32:37,671 --> 00:32:38,750 Laten we meer drinken. 281 00:32:43,244 --> 00:32:45,329 Dus, heb jij je bestelling al gekozen? 282 00:32:45,905 --> 00:32:48,991 Hm? Deze is goed, nacho's. 283 00:32:49,016 --> 00:32:50,768 Er is meer, kom op! 284 00:32:54,955 --> 00:32:56,065 Wacht even. 285 00:32:57,374 --> 00:32:59,627 Meisje, goed dat je gekomen bent. 286 00:32:59,652 --> 00:33:00,652 Wat? 287 00:33:01,212 --> 00:33:02,379 Ben je klaar? 288 00:33:02,379 --> 00:33:04,423 Ik bel mevrouw. Blijf daar. 289 00:33:24,568 --> 00:33:26,779 Oh? Ben jij de vriend van LhenLhen? 290 00:33:27,196 --> 00:33:28,364 Ja, mevrouw. 291 00:33:29,406 --> 00:33:30,741 Kom op, binnen. 292 00:33:32,076 --> 00:33:33,953 Haast! Terwijl er niemand in de buurt is. 293 00:33:50,053 --> 00:33:51,428 Als je hier gaat werken, 294 00:33:51,428 --> 00:33:52,972 je moet er altijd representatief uitzien. 295 00:33:53,305 --> 00:33:54,390 Oké? 296 00:33:54,415 --> 00:33:55,422 Oké, kleed je uit. 297 00:33:58,227 --> 00:34:00,568 Uitkleden! Waar wacht je op? 298 00:34:07,616 --> 00:34:09,367 Schiet op. Laat me eens kijken. 299 00:34:15,564 --> 00:34:16,812 Hm. 300 00:34:18,080 --> 00:34:19,152 Doe je beha uit. 301 00:34:21,670 --> 00:34:22,880 Draai je om. 302 00:34:23,460 --> 00:34:24,621 Laat je rug zien. 303 00:34:25,462 --> 00:34:26,922 Controleer op krassen. 304 00:34:26,947 --> 00:34:28,032 Laat me eens kijken. 305 00:34:31,218 --> 00:34:32,720 Is dat zelfs echt? 306 00:34:34,697 --> 00:34:36,490 Geen schaamte hier, oké? 307 00:34:36,515 --> 00:34:38,517 Hoe zullen klanten je leuk vinden als je zo bent? 308 00:34:38,517 --> 00:34:39,570 Laat me eens kijken. 309 00:34:39,979 --> 00:34:41,291 Geen tatoeages, oké? 310 00:34:41,478 --> 00:34:43,112 Wij moeten schoon zijn. 311 00:34:43,692 --> 00:34:45,399 Opnieuw. Draai je om. 312 00:34:45,399 --> 00:34:46,445 Draai je om! 313 00:34:49,236 --> 00:34:50,988 Hoe kan ik je aanbevelen 314 00:34:51,013 --> 00:34:52,623 tegen klanten als je zo verlegen bent? 315 00:34:54,658 --> 00:34:55,659 Oké. 316 00:34:56,327 --> 00:34:57,613 Je bent echt mooi. 317 00:34:57,786 --> 00:34:59,333 Je moet niet verlegen zijn. 318 00:34:59,747 --> 00:35:01,040 Zo'n lichaam, 319 00:35:01,065 --> 00:35:02,650 je zou er trots op moeten zijn. 320 00:35:09,089 --> 00:35:10,089 Daar. 321 00:35:11,258 --> 00:35:12,343 Wees niet verlegen! 322 00:35:12,368 --> 00:35:13,762 Ik ben het maar! 323 00:35:15,679 --> 00:35:16,679 Oké. 324 00:35:17,556 --> 00:35:19,183 Oké, laat me je achterkant eens zien. 325 00:35:21,018 --> 00:35:22,811 Haal je handen weg. 326 00:35:26,607 --> 00:35:27,607 Oké. 327 00:35:29,860 --> 00:35:31,028 Akkoord. 328 00:35:31,320 --> 00:35:32,321 Oké. 329 00:35:32,346 --> 00:35:33,409 Dat is goed. 330 00:35:34,782 --> 00:35:36,367 Ga je aankleden. 331 00:35:36,367 --> 00:35:37,451 Dat is nu prima. 332 00:36:16,015 --> 00:36:17,015 O, eh... 333 00:36:18,070 --> 00:36:19,112 Maya. 334 00:36:21,954 --> 00:36:23,080 Oké, zullen we gaan? 335 00:36:23,935 --> 00:36:24,935 Maak je geen zorgen. 336 00:36:31,171 --> 00:36:32,214 Kom op, stap in. 337 00:36:49,648 --> 00:36:50,789 Dank je, Rap. 338 00:36:51,775 --> 00:36:53,079 Graag gedaan, mevrouw. 339 00:36:59,324 --> 00:37:00,324 Tik. 340 00:37:01,869 --> 00:37:03,454 Je zei laatst 341 00:37:04,455 --> 00:37:05,998 Ik was mooi, toch? 342 00:37:06,749 --> 00:37:07,817 Is dat waar? 343 00:37:08,333 --> 00:37:09,333 Ja, mevrouw. 344 00:37:12,296 --> 00:37:13,380 Denk je dat als ik word 345 00:37:13,405 --> 00:37:14,516 een sekswerker, 346 00:37:14,798 --> 00:37:16,175 zou ik nog steeds mooi zijn? 347 00:37:18,635 --> 00:37:20,012 Zie je, je kunt niet eens antwoorden. 348 00:37:21,805 --> 00:37:23,098 Dag RapRap. 349 00:37:25,601 --> 00:37:26,602 Mevrouw! Mevrouw! 350 00:37:26,852 --> 00:37:28,749 Ja! U bent nog steeds mooi, mevrouw. 351 00:37:29,188 --> 00:37:30,189 Echt? 352 00:37:32,107 --> 00:37:33,107 Ja, mevrouw. 353 00:37:33,994 --> 00:37:35,704 Ik zou zelfs bereid zijn te betalen. 354 00:37:36,904 --> 00:37:38,032 Idioot. 355 00:37:38,238 --> 00:37:39,238 Echt? 356 00:37:39,990 --> 00:37:40,991 Zweren. 357 00:37:47,581 --> 00:37:48,832 Verdomme jij! 358 00:37:50,459 --> 00:37:51,960 Nee, ik meen het. 359 00:37:56,089 --> 00:37:57,216 Ben ik echt mooi? 360 00:38:01,053 --> 00:38:02,053 Heel mooi. 361 00:38:21,198 --> 00:38:22,199 Mevrouw? 362 00:38:52,399 --> 00:38:53,438 Hoi! 363 00:38:53,438 --> 00:38:54,606 Ik ben het maar! 364 00:38:55,774 --> 00:38:56,774 Hé, kom op. 365 00:39:10,205 --> 00:39:11,205 Wat? 366 00:39:11,582 --> 00:39:13,000 Ga je gewoon naar mij staren? 367 00:39:13,000 --> 00:39:14,710 Ik dacht dat je zei dat je bereid was te betalen? 368 00:39:46,617 --> 00:39:47,701 Is dit je eerste keer? 369 00:40:57,286 --> 00:41:00,028 Ik ga klaarkomen. Ik ga... 370 00:41:00,459 --> 00:41:01,987 Wacht. Wachten. Ah! 371 00:41:03,052 --> 00:41:05,479 Ah! Wacht even! Wachten! 372 00:41:06,687 --> 00:41:08,450 Hoi! Kom op! 373 00:43:10,103 --> 00:43:11,854 - Rechts? - Ja... ja. 374 00:43:15,617 --> 00:43:17,536 Je vraagt ​​of het klopt. 375 00:43:17,536 --> 00:43:18,745 Je bent moeilijk. 376 00:43:21,498 --> 00:43:22,498 Shit! 377 00:43:30,757 --> 00:43:31,858 Voelt goed! 378 00:43:32,509 --> 00:43:33,510 Je bent echt goed. 379 00:44:37,073 --> 00:44:38,074 Ach, het voelt goed. 380 00:44:58,345 --> 00:44:59,345 Ik kom klaar. 381 00:45:23,912 --> 00:45:25,132 Gaat het? 382 00:45:26,384 --> 00:45:27,844 Dus dat is hoe 383 00:45:28,250 --> 00:45:29,668 het voelt… 384 00:45:30,936 --> 00:45:31,937 Het voelt zo goed. 385 00:45:31,962 --> 00:45:33,994 Je zweet viel zelfs eerder op mij. 386 00:45:35,030 --> 00:45:36,615 Hoe smaakt mijn zweet? 387 00:45:37,384 --> 00:45:39,005 Een beetje zout? 388 00:45:39,886 --> 00:45:42,138 Zoals van het werk. 389 00:45:59,322 --> 00:46:00,282 Heb jij... 390 00:46:00,282 --> 00:46:01,992 heb je wisselgeld voor duizend? 391 00:46:09,541 --> 00:46:11,293 Dat is een extra betaling, oké? 392 00:46:12,377 --> 00:46:13,377 Wat? 393 00:46:15,338 --> 00:46:16,548 Je bent schattig. 394 00:46:22,554 --> 00:46:23,554 Tik. 395 00:46:24,556 --> 00:46:27,017 Je weet dat we niet samen kunnen zijn, toch? 396 00:46:27,892 --> 00:46:29,019 Waarom? 397 00:46:30,020 --> 00:46:32,230 Je bent dus echt serieus met deze baan. 398 00:46:35,358 --> 00:46:37,527 Dus wat? Ik vind dat goed. 399 00:46:38,486 --> 00:46:40,113 Het is niet oké. 400 00:46:41,031 --> 00:46:43,387 Elke avond word je gek 401 00:46:43,950 --> 00:46:45,744 nadenken over met wie ik ben. 402 00:46:47,203 --> 00:46:52,000 En op een dag zul je het niet eens leuk vinden wat ik doe. 403 00:46:56,671 --> 00:46:59,325 Kun je het mij vertellen? 404 00:47:00,050 --> 00:47:01,668 waarom heb je dit gekozen? 405 00:47:02,826 --> 00:47:04,330 Toen ik een kind was, 406 00:47:04,804 --> 00:47:06,222 Ik wilde zangeres worden. 407 00:47:08,183 --> 00:47:10,560 Omdat mijn oma altijd voor ons zong. 408 00:47:11,061 --> 00:47:12,143 En dan, 409 00:47:12,504 --> 00:47:14,230 Ik begon ook van zingen te houden. 410 00:47:15,482 --> 00:47:16,582 Weet je, toen... 411 00:47:16,883 --> 00:47:18,610 zoals vorig jaar, 412 00:47:19,277 --> 00:47:21,529 Ik heb in Korea gesolliciteerd als zangeres. 413 00:47:21,829 --> 00:47:22,829 Hm? 414 00:47:23,740 --> 00:47:25,450 Maar er gebeurde niets. 415 00:47:27,994 --> 00:47:29,482 Ze zeiden dat ik het nodig had 416 00:47:30,372 --> 00:47:32,075 een perfecte neus. 417 00:47:32,645 --> 00:47:34,188 En een perfect lichaam. 418 00:47:35,543 --> 00:47:36,628 Dus, 419 00:47:36,653 --> 00:47:38,571 Ik heb het gevoel dat ik een operatie moet ondergaan. 420 00:47:41,341 --> 00:47:42,467 Neus? 421 00:47:45,053 --> 00:47:46,471 Het is al perfect! 422 00:47:46,888 --> 00:47:48,681 Wat ga je daar veranderen? 423 00:47:49,391 --> 00:47:51,351 Nu zeg je dat alleen maar. 424 00:47:55,629 --> 00:48:09,673 [neuriën] 425 00:48:10,286 --> 00:48:11,995 Niet zo! Hoi! 426 00:48:12,318 --> 00:48:14,320 - Hoe doe ik het? - Wil je dat ik het je leer? 427 00:48:14,791 --> 00:48:15,792 Leer het mij. 428 00:48:15,817 --> 00:48:17,110 De teksten. 429 00:48:17,585 --> 00:48:18,711 Met teksten? 430 00:48:18,711 --> 00:48:20,097 Ja! 431 00:48:20,230 --> 00:48:21,356 - Natuurlijk! - Kom op! 432 00:48:21,381 --> 00:48:22,381 Hoe gaat het? 433 00:48:23,591 --> 00:48:28,805 ♪ De vogel is in zijn boom geland ♪ 434 00:48:29,722 --> 00:48:36,104 ♪ Neuriën en zingen in de schaduw ♪ 435 00:48:37,105 --> 00:48:41,961 ♪ De vogel zal nu gaan vliegen ♪ 436 00:48:42,652 --> 00:48:49,325 ♪ En schuil in zijn boom ♪ 437 00:49:04,924 --> 00:49:05,924 Wacht! 438 00:49:07,260 --> 00:49:08,887 Nee, het begint al! 439 00:49:08,970 --> 00:49:10,430 - Spel! Spel! - Ik ben binnen! 440 00:49:35,218 --> 00:49:36,218 Zo goed. 441 00:50:01,648 --> 00:50:03,023 Ah! O mijn god! 442 00:52:22,845 --> 00:52:23,845 Shit... 443 00:52:24,041 --> 00:52:25,041 Ik ben dichtbij. 444 00:52:58,394 --> 00:52:59,407 Vond je dat leuk? 445 00:53:09,961 --> 00:53:11,338 Ga je gang, wacht niet langer op mij. 446 00:53:11,362 --> 00:53:13,156 U kunt dus meer reizen maken. 447 00:53:13,673 --> 00:53:16,300 Oké. Laten we elkaar later gewoon zien. 448 00:53:16,300 --> 00:53:18,129 - Ik haal je op, oké? - Oké, oké. 449 00:53:18,302 --> 00:53:19,302 Wachten. 450 00:53:57,091 --> 00:53:58,134 Ah! 451 00:53:58,634 --> 00:54:00,734 Oh nee, bes. Je bent weer te laat. 452 00:54:00,778 --> 00:54:02,071 Schiet op, ga daar retoucheren. 453 00:54:02,096 --> 00:54:03,307 Mevrouw zal boos op u worden. Haast! Haast! 454 00:54:03,331 --> 00:54:05,248 Oké, ga. Haast! 455 00:54:06,017 --> 00:54:07,017 Gaat het nog steeds goed met je? 456 00:55:04,075 --> 00:55:05,075 Hoi! 457 00:55:05,827 --> 00:55:06,869 Kom hier. 458 00:55:06,869 --> 00:55:08,029 Je bent weer te laat. 459 00:55:08,319 --> 00:55:10,112 Je bent altijd te laat op je werk. 460 00:55:10,873 --> 00:55:13,668 Alsof je partner met je gaat trouwen. 461 00:55:15,562 --> 00:55:16,587 Repareer jezelf. 462 00:55:16,587 --> 00:55:17,922 Breng dit niet ter sprake. 463 00:55:17,922 --> 00:55:19,048 Leg het neer. 464 00:55:19,048 --> 00:55:20,299 Hoe zullen klanten jou leuk vinden? 465 00:55:20,324 --> 00:55:22,285 En stop met het omhoog trekken. 466 00:55:22,677 --> 00:55:23,886 Houd het kort. 467 00:55:23,886 --> 00:55:25,263 Meer klanten. 468 00:55:25,263 --> 00:55:26,264 Ga door. 469 00:55:32,995 --> 00:55:36,290 Oh? Bes, zing gewoon je favoriete liedje. 470 00:55:36,315 --> 00:55:37,358 Kom op. 471 00:55:37,358 --> 00:55:39,151 Schiet op, zing al. 472 00:55:39,151 --> 00:55:40,695 Zing je favoriete liedje. 473 00:55:40,695 --> 00:55:41,863 Ga door, je kunt het. 474 00:55:41,863 --> 00:55:42,863 Gaan! 475 00:55:47,577 --> 00:55:49,720 - Ze kan het. - Kom op. 476 00:55:49,745 --> 00:55:51,080 - Ze kan het. - Ga door! 477 00:55:51,080 --> 00:55:52,331 Gaan! 478 00:55:54,458 --> 00:55:58,718 ♪ De vogel is in zijn boom geland ♪ 479 00:55:59,255 --> 00:56:04,960 ♪ Neuriën en zingen in de schaduw ♪ 480 00:56:05,469 --> 00:56:06,469 O, Rap. 481 00:56:07,043 --> 00:56:08,253 Je bent er nog steeds. 482 00:56:08,848 --> 00:56:11,934 Je wacht waarschijnlijk weer op je meisje aan de bar, hè? 483 00:56:12,351 --> 00:56:14,020 Ik wacht op Maya, broer. 484 00:56:14,020 --> 00:56:15,646 We gaan over een tijdje naar huis. 485 00:56:15,646 --> 00:56:17,106 Oké, blijf veilig. 486 00:56:17,106 --> 00:56:18,357 Blijf ook veilig, broer. 487 00:56:18,608 --> 00:56:23,933 ♪ De vogel is in zijn boom geland ♪ 488 00:56:24,442 --> 00:56:30,015 ♪ Neuriën en zingen in de schaduw ♪ 489 00:56:31,305 --> 00:56:32,431 Hé, watje. 490 00:56:32,785 --> 00:56:34,964 Dus je gaat uit met Maya uit de KTV-bar? 491 00:56:35,984 --> 00:56:37,710 Ze zoog onlangs aan mijn lul. 492 00:56:37,806 --> 00:56:39,489 Je hebt zoveel geluk! 493 00:56:39,629 --> 00:56:41,655 Ze kan heel goed likken! 494 00:56:41,680 --> 00:56:43,265 Ik wil nog een ronde. 495 00:56:45,426 --> 00:56:46,427 Echt? 496 00:56:48,220 --> 00:56:49,729 Verdomme jij! 497 00:56:49,989 --> 00:56:51,324 - Dans gewoon! - Dans! 498 00:56:51,349 --> 00:56:52,658 - Dans! - Dans! 499 00:56:52,683 --> 00:56:54,452 - Dans! - Dans! 500 00:56:54,477 --> 00:56:57,762 - De vogel zal dansen! - De vogel zal dansen! 501 00:56:57,787 --> 00:57:03,003 - De vogel zal dansen! - De vogel zal dansen! 502 00:57:03,027 --> 00:57:04,362 Verdomme jij! 503 00:57:07,114 --> 00:57:09,533 Dus? Wie is er nu goed? 504 00:57:10,117 --> 00:57:11,117 Hè? 505 00:57:12,479 --> 00:57:13,245 Verdomme jij! 506 00:57:13,245 --> 00:57:14,872 - Kom op, dans! - Dans! Dans! 507 00:57:14,872 --> 00:57:18,250 - De vogel zal dansen! - De vogel zal dansen! 508 00:57:18,250 --> 00:57:21,604 - Dans! - De vogel zal dansen! 509 00:57:21,629 --> 00:57:23,839 Dans! 510 00:57:23,839 --> 00:57:28,886 ♪ Neuriën en zingen in de schaduw ♪ 511 00:57:30,304 --> 00:57:36,435 ♪ De vogel zal nu gaan vliegen ♪ 512 00:57:36,894 --> 00:57:42,566 ♪ En schuil in zijn boom ♪ 513 00:57:51,283 --> 00:57:52,283 Wat? 514 00:57:52,439 --> 00:57:54,149 Heeft je vriend je verlaten? 515 00:57:55,121 --> 00:57:56,121 O nee! 516 00:58:01,352 --> 00:58:02,728 Dus, ben je nog steeds niet klaar? 517 00:58:02,753 --> 00:58:05,047 Bijna klaar, mevrouw. 518 00:58:05,047 --> 00:58:06,255 - Hier is je loon. - Ach! 519 00:58:06,280 --> 00:58:07,709 Bedankt! 520 00:58:07,734 --> 00:58:08,985 Waarom huil je? 521 00:58:09,010 --> 00:58:11,153 Hier is je loon. Ga nu naar huis. 522 00:58:11,226 --> 00:58:12,346 Vooral jij, Maya. 523 00:58:12,346 --> 00:58:13,681 Morgen ben je misschien weer te laat. 524 00:58:13,706 --> 00:58:14,706 Oh mijn. 525 00:59:02,897 --> 00:59:03,897 Laten we gaan. 526 00:59:06,888 --> 00:59:08,473 Sorry als je moest wachten. 527 00:59:19,413 --> 00:59:20,998 Ik ben hier. 528 00:59:23,709 --> 00:59:24,919 Ik zal je niet verlaten. 529 00:59:26,462 --> 00:59:27,671 Ooit. 530 00:59:32,051 --> 00:59:33,051 Ik beloof het. 531 00:59:47,191 --> 00:59:48,191 Wachten. 532 00:59:48,359 --> 00:59:49,360 Een ogenblikje. 533 01:00:06,210 --> 01:00:07,210 Laten we gaan. 534 01:01:27,666 --> 01:01:29,960 Dat wilde ik niet echt doen. 535 01:01:31,604 --> 01:01:34,607 Omdat ik niet anders wist. 536 01:01:34,632 --> 01:01:36,133 Ik had geen keus. 537 01:01:36,342 --> 01:01:38,812 Dat was de enige manier die ik kende om te sparen. 538 01:01:43,265 --> 01:01:44,642 Stom, toch? 539 01:01:46,310 --> 01:01:48,646 Ik zou alles doen voor een droom. 540 01:01:52,149 --> 01:01:53,317 Maar... 541 01:01:56,237 --> 01:01:58,239 Ik weet niet eens zeker of 542 01:01:58,239 --> 01:02:00,324 dat is nog steeds wat ik wil. 543 01:02:04,119 --> 01:02:05,329 Als 544 01:02:07,122 --> 01:02:09,166 dat is nog steeds mijn droom. 545 01:02:11,168 --> 01:02:13,045 Hoe zal ik het weten? 546 01:02:13,712 --> 01:02:16,215 Als dat nog steeds is wat ik wil. 547 01:02:20,928 --> 01:02:22,221 Sluit je ogen. 548 01:02:22,846 --> 01:02:24,390 Doe alsof je in Korea bent. 549 01:02:28,519 --> 01:02:30,229 Ze klappen. 550 01:02:30,229 --> 01:02:32,106 Je bent net klaar met zingen. 551 01:02:33,148 --> 01:02:34,358 Ze zeiden dat je geweldig was. 552 01:02:34,400 --> 01:02:36,068 En ze zeiden dat jij ook mooi bent. 553 01:02:38,320 --> 01:02:40,698 Vooral je nieuwe neuscorrectie. 554 01:02:42,408 --> 01:02:44,994 Al je dromen zijn uitgekomen. 555 01:02:50,582 --> 01:02:52,334 Maar als je je ogen opent, 556 01:02:53,794 --> 01:02:56,046 wat is het eerste dat je wilt zien? 557 01:03:06,890 --> 01:03:14,023 ♪ De vogel is in zijn boom geland ♪ 558 01:03:17,359 --> 01:03:23,741 ♪ Neuriën en zingen in de schaduw ♪ 559 01:03:25,451 --> 01:03:29,997 ♪ De vogel zal nu gaan vliegen ♪ 560 01:03:32,916 --> 01:03:39,590 ♪ En schuil in zijn boom ♪ 561 01:06:00,314 --> 01:06:01,773 Zo goed! 562 01:07:16,390 --> 01:07:18,072 Zo goed! 563 01:07:22,062 --> 01:07:23,438 Erg goed. 564 01:07:55,762 --> 01:07:56,972 Ben je klaar? 565 01:07:56,972 --> 01:07:58,640 Dit is het nog niet. 566 01:07:58,932 --> 01:07:59,932 Dit. 567 01:08:03,520 --> 01:08:04,520 Daar. 568 01:08:06,815 --> 01:08:07,815 Goed?